1 00:01:36,851 --> 00:01:40,812 God kväll, det här är Howard K Smith och detta är krigets tillstånd i kväll. 2 00:01:40,883 --> 00:01:43,054 Goda nyheter från den stora ön Hawaii. 3 00:01:43,123 --> 00:01:45,807 Den vågade motståndsledaren Chi Chi Haspay... 4 00:01:45,876 --> 00:01:47,534 har återigen lurat döden... 5 00:01:47,603 --> 00:01:50,603 och flydde öns svep främmande kommando. 6 00:01:50,676 --> 00:01:55,018 Och vid Land's End i södra England, en våldsam påkörning pågår... 7 00:01:55,091 --> 00:01:58,604 mellan Robin Hood Brigade och utomjordingen Fifth Air Wing... 8 00:01:58,675 --> 00:02:01,009 som de brittiska frihetskämparna försök igen... 9 00:02:01,075 --> 00:02:03,148 att driva bort besökarna från deras stränder. 10 00:02:03,219 --> 00:02:07,114 På den mörkare sidan finns det fortfarande inget ord från Chattanooga-volontärerna... 11 00:02:07,187 --> 00:02:09,643 som för tre veckor sedan kördes in i oländig terräng... 12 00:02:09,715 --> 00:02:13,807 söder om Lookout Mountain, efter ockupationen av södra Tennessee. 13 00:02:13,875 --> 00:02:17,006 Men från förstörelsens aska, vårt humör lyfts av... 14 00:02:17,075 --> 00:02:20,239 berättelserna om hjältemod vi hör om från hela landet. 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,656 Veckans tapperhetsmedalj går till Frankie Weatherwax... 16 00:02:23,731 --> 00:02:26,120 en mekaniker från Chapel Hill, North Carolina... 17 00:02:26,196 --> 00:02:29,840 som på egen hand stoppade en utomjordingar attack mot en högstadieskola... 18 00:02:29,907 --> 00:02:33,322 genom att ta över en laserkanon, och slå på Besökarna. 19 00:02:33,459 --> 00:02:35,052 Och det är där vi står ikväll. 20 00:02:35,123 --> 00:02:39,564 Från Freedom Network i New York, våra förhoppningar är med dig. God natt. 21 00:04:13,307 --> 00:04:14,584 Willie! 22 00:04:15,195 --> 00:04:16,340 Simon! 23 00:04:20,347 --> 00:04:23,194 Vi måste göra det här snabbt. Jag tror att jag blir förföljd. 24 00:04:23,259 --> 00:04:25,780 Charles skickar vapen i hemlighet in i den öppna staden. 25 00:04:25,851 --> 00:04:27,509 Han förbereder sig för att... 26 00:04:32,283 --> 00:04:33,690 Simon! 27 00:04:33,755 --> 00:04:34,900 Rör dig inte! 28 00:04:37,371 --> 00:04:40,240 Du är arresterad. Sluta annars skjuter jag. 29 00:04:58,427 --> 00:05:00,369 Oroa dig inte. Han kommer inte långt. 30 00:05:01,212 --> 00:05:03,186 God kväll, Los Angeles. 31 00:05:03,291 --> 00:05:06,073 Klockan är nu exakt två timmar efter utegångsförbud. 32 00:05:06,363 --> 00:05:10,455 Allt är tyst och jag har instruerat polisen att se att det förblir så. 33 00:05:10,555 --> 00:05:12,498 Får jag be dig, än en gång, att inte... 34 00:05:12,271 --> 00:05:13,864 Kyle, har du sett Willie? 35 00:05:13,935 --> 00:05:16,521 Vårt enda hopp om överlevnad ligger i fredlig samexistens. 36 00:05:16,591 --> 00:05:18,347 vad är det? Allt okej? 37 00:05:20,175 --> 00:05:21,833 Titta på hans ögon. 38 00:05:22,896 --> 00:05:26,191 Jag är fast engagerad att upprätthålla freden i denna stad. 39 00:05:26,255 --> 00:05:27,237 Vad? 40 00:05:27,311 --> 00:05:30,377 Besökarna försäkrar mig att allt de söker är en varaktig fred. 41 00:05:30,447 --> 00:05:32,040 Något är borta. 42 00:05:32,399 --> 00:05:35,879 De av er som fortfarande kämpar, jag ber er att lägga ner armarna. 43 00:05:35,951 --> 00:05:37,031 Vi kan inte vinna. 44 00:05:37,103 --> 00:05:38,794 Det är inte min far. 45 00:05:39,119 --> 00:05:41,486 Kyle, din far har gått igenom mycket. 46 00:05:41,551 --> 00:05:44,486 Kanske har han inte återhämtat sig helt från hans sår. 47 00:05:44,783 --> 00:05:46,376 Det är poängen. 48 00:05:46,767 --> 00:05:48,261 Han sköts på nära håll. 49 00:05:48,335 --> 00:05:51,947 Världens bästa läkare kunde inte sätta honom på fötter så snabbt. 50 00:05:53,199 --> 00:05:56,516 Tänk på dina barns liv och livet på vår planet. 51 00:05:57,808 --> 00:05:59,302 Vart ska du? 52 00:05:59,376 --> 00:06:01,579 - Personliga affärer. - Jag förstår. 53 00:06:02,479 --> 00:06:04,934 Kommer det alltid att finnas personliga affärer? 54 00:06:10,479 --> 00:06:11,428 Nej. 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,012 Bara för nu. 56 00:06:21,263 --> 00:06:22,605 Vara försiktig. 57 00:06:33,999 --> 00:06:36,901 Du riskerar hela experimentet genom att komma hit. 58 00:06:37,551 --> 00:06:40,268 När det gäller mig, experimentet är över. 59 00:06:40,367 --> 00:06:44,044 Du har tjänat under mig tillräckligt länge att veta hur jag hanterar insubordination. 60 00:06:44,111 --> 00:06:46,478 Eller vill du att jag ska uppdatera ditt minne? 61 00:06:46,543 --> 00:06:49,227 Jag anser inte denna olydnad. 62 00:06:49,392 --> 00:06:51,279 Du var redo att låta mig dö. 63 00:06:51,343 --> 00:06:53,514 Du var på fel ställe vid fel tidpunkt. 64 00:06:53,583 --> 00:06:55,656 Och jag tänker inte vara där igen. 65 00:07:10,191 --> 00:07:12,941 Hon har blivit kär i dig, eller hur? 66 00:07:14,095 --> 00:07:17,194 Varför skrämmer det dig så mycket när en kvinna vill ha dig? 67 00:07:17,615 --> 00:07:20,004 Du borde vara van vid det nu. 68 00:07:20,175 --> 00:07:21,222 Du är en mästare. 69 00:07:21,295 --> 00:07:23,783 Jag bryr mig inte om den här lilla Robin. 70 00:07:24,208 --> 00:07:26,695 Nu godkänner du antingen min begäran om överföring... 71 00:07:26,767 --> 00:07:29,582 eller så tar jag saken direkt till Charles. 72 00:07:30,639 --> 00:07:32,744 Är det vad du ska göra? 73 00:07:32,815 --> 00:07:36,776 Nåväl, låt mig förtydliga mig själv: Du har ett val, löjtnant Langley. 74 00:07:37,199 --> 00:07:41,290 Du kan antingen utföra ditt uppdrag och impregnera Robin Maxwell... 75 00:07:41,903 --> 00:07:44,456 eller så skriver jag ett brev till dina släktingar... 76 00:07:44,527 --> 00:07:46,567 att du dödades i aktion... 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,095 och brändes till oigenkännlighet. 78 00:07:55,823 --> 00:07:58,376 Det är bättre. 79 00:08:01,327 --> 00:08:03,629 Säg mig nu... 80 00:08:05,007 --> 00:08:08,804 var är det här motståndets högkvarter som du går till? 81 00:08:10,447 --> 00:08:14,025 Och ta chansen att du spränger den med mig fortfarande inne? 82 00:08:16,015 --> 00:08:18,698 Jag halkade inte bara ut ur träsket igår. 83 00:08:19,919 --> 00:08:21,861 Försiktighet blir du, John. 84 00:08:23,151 --> 00:08:26,468 Försök att le. Du ska vara kär. 85 00:08:50,511 --> 00:08:52,398 Kyle, vill du ha din handske? 86 00:08:54,319 --> 00:08:56,458 Elizabeth, de dödade Simon. 87 00:09:15,119 --> 00:09:17,006 Kom hit och ge mig en hand. 88 00:09:22,063 --> 00:09:23,656 Tryck lite hårdare. 89 00:09:23,727 --> 00:09:24,937 Hur mår han? 90 00:09:25,007 --> 00:09:26,949 Han har tappat mycket blod. 91 00:09:28,367 --> 00:09:30,822 Jäkla. Vad gjorde han där ute i första hand? 92 00:09:30,895 --> 00:09:32,717 Det gör inte så stor skillnad nu. 93 00:09:32,783 --> 00:09:35,401 Han försökte träffas en femte kolumnist han kände. 94 00:09:36,527 --> 00:09:38,567 Om jag inte stoppar denna inre blödning... 95 00:09:38,639 --> 00:09:41,606 Jag vet inte vad jag gör här. Jag kan inte deras anatomi. 96 00:09:41,679 --> 00:09:43,305 Du mår bra. 97 00:09:51,215 --> 00:09:53,070 Ge mig en svamp till. 98 00:09:54,543 --> 00:09:57,390 - Finns det något vi kan göra? - Ja. Du kan få hjälp. 99 00:09:57,456 --> 00:09:59,343 Skaffa en besöksläkare, någon. 100 00:09:59,407 --> 00:10:02,091 - Inglewoodkomplexet. – Vi kan försöka. 101 00:10:26,991 --> 00:10:28,552 Det här är jävligt riskabelt. 102 00:10:29,232 --> 00:10:32,231 Vi har inget val. Willies liv står på spel. 103 00:10:32,591 --> 00:10:34,598 Det verkar som om de byter skift. 104 00:10:34,671 --> 00:10:38,217 - Håll utkik efter läkaretyperna. - Hur berättar vi? 105 00:10:38,287 --> 00:10:40,905 Det är de som bär golfväskor. 106 00:10:41,807 --> 00:10:43,717 Vad är problemet, Howie? 107 00:10:44,079 --> 00:10:46,087 Ingenting, doktorn. Varför frågar du? 108 00:10:46,191 --> 00:10:49,257 Du verkade lite nervös i operationssalen. 109 00:10:50,703 --> 00:10:52,776 Hörde du vad som hände med Simon? 110 00:10:52,911 --> 00:10:56,392 Charles lovade att rensa bort misstänkta medlemmar av den femte kolumnen. 111 00:10:56,463 --> 00:10:58,667 Simon var tydligen misstänkt. 112 00:10:59,375 --> 00:11:02,092 Doktorn, han var en av dina bästa elever. 113 00:11:02,287 --> 00:11:03,781 Och det är du också, Howie. 114 00:11:03,855 --> 00:11:07,400 Det är därför jag tänker ge dig ett mycket värdefullt råd. 115 00:11:07,471 --> 00:11:09,576 Engagera dig inte i politiken. 116 00:11:10,064 --> 00:11:12,006 Vårt jobb är att rädda liv. 117 00:11:14,767 --> 00:11:17,582 Frågan är, vad är det bästa sättet att rädda liv. 118 00:11:17,711 --> 00:11:19,533 Kolla in armbanden. 119 00:11:21,263 --> 00:11:23,500 Kommer du inte tillbaka till moderskeppet? 120 00:11:23,567 --> 00:11:25,803 Nej, jag ska stanna kvar ett tag. 121 00:11:25,872 --> 00:11:28,905 Jag sa till den här sjuksköterskan att jag skulle träffa henne, vi skulle gå ut. 122 00:11:32,879 --> 00:11:35,497 - Är du säker? - Det är vår man. 123 00:11:35,631 --> 00:11:38,151 Okej, låt honom komma lite närmare. 124 00:11:40,784 --> 00:11:42,474 Kan du hjälpa oss, snälla? 125 00:11:42,704 --> 00:11:44,526 Min vän är riktigt sjuk. 126 00:11:44,943 --> 00:11:46,088 Behaga. 127 00:11:49,999 --> 00:11:51,177 Gå in. 128 00:12:08,559 --> 00:12:12,204 Tack, Lydia. Går allt som vi diskuterat? 129 00:12:12,271 --> 00:12:16,166 Ja. De flesta av försändelserna av laservapen finns redan i Los Angeles. 130 00:12:16,239 --> 00:12:17,221 Mycket bra. 131 00:12:17,295 --> 00:12:20,230 Du har skickat tunga laservapen in i den öppna staden? 132 00:12:20,303 --> 00:12:23,783 Vi gör det fortfarande. I lådor märkta "medicinska förnödenheter." 133 00:12:23,855 --> 00:12:26,189 Ska monteras med ett ögonblicks varsel. 134 00:12:26,256 --> 00:12:28,711 Jag har tagit tillfället i akt att göra lite lager... 135 00:12:28,784 --> 00:12:31,631 medan vår galanta bundsförvant ligger sjuk. 136 00:12:32,239 --> 00:12:36,614 Du inser att du har brutit mot bestämmelserna i vårt fredsavtal med Bates? 137 00:12:37,231 --> 00:12:40,493 Naturligtvis. Men då har du inget emot, ska du? 138 00:12:45,711 --> 00:12:47,434 - Tack. - Du är välkommen. 139 00:12:49,167 --> 00:12:53,706 Vi har etablerat en hemlighet och mycket potent väpnad styrka i sin stad. 140 00:12:54,543 --> 00:12:56,583 En lysande plan, skulle du inte säga? 141 00:12:56,655 --> 00:12:58,313 Ja, ganska briljant. 142 00:12:58,383 --> 00:13:01,679 Det enda jag ångrar är att jag inte kunde hjälpa Charles. 143 00:13:01,743 --> 00:13:05,321 Vi antog att du hade händerna fulla med dina genetiska experiment. 144 00:13:05,391 --> 00:13:08,075 Förresten, när får vi se några resultat? 145 00:13:08,144 --> 00:13:10,478 Snart, Lydia. Mycket snart. 146 00:13:11,728 --> 00:13:13,102 Ja, vad är det? 147 00:13:13,167 --> 00:13:14,956 Ett meddelande till Charles. 148 00:13:16,847 --> 00:13:18,123 Tack. 149 00:13:21,839 --> 00:13:26,279 Bates har precis kommit ur sin koma. Jag ska besöka herr Chiang. 150 00:13:47,856 --> 00:13:49,830 - Vem är det? - Det är Robin. 151 00:14:03,631 --> 00:14:05,965 - Hej. - Jag trodde att du aldrig skulle komma hit. 152 00:14:16,752 --> 00:14:19,915 - Vad är så roligt? - Inget är roligt. 153 00:14:20,047 --> 00:14:21,640 Jag är bara glad. 154 00:14:21,999 --> 00:14:23,047 Bra. 155 00:14:24,815 --> 00:14:26,277 John, gör du... 156 00:14:27,087 --> 00:14:29,389 - Gör jag vad? - Ingenting. 157 00:14:30,831 --> 00:14:34,344 Kom igen, inga hemligheter. Gör jag vad? 158 00:14:36,335 --> 00:14:38,921 Önskar du någonsin vi var någon annanstans? 159 00:14:40,015 --> 00:14:43,364 Bort från kriget och besökarna och motståndet. 160 00:14:43,855 --> 00:14:45,481 Bara vi två. 161 00:14:46,319 --> 00:14:47,748 Hela tiden. 162 00:14:49,263 --> 00:14:51,205 Men kriget är överallt. 163 00:14:51,920 --> 00:14:55,662 Det enda vi kan göra är att hitta en flykt med varandra. 164 00:15:04,400 --> 00:15:06,407 John, snälla. 165 00:15:07,983 --> 00:15:10,318 - John, jag menar det. - Det gör jag också. 166 00:15:13,615 --> 00:15:16,844 Jag är ledsen. Jag tror bara inte Jag är redo för det här än. 167 00:15:18,063 --> 00:15:19,754 Jag förstår dig inte. 168 00:15:19,951 --> 00:15:23,115 Efter allt vi har sagt, vad vi har gått igenom... 169 00:15:23,663 --> 00:15:27,275 Jag förstår inte mig själv. Jag behöver bara mer tid. 170 00:15:28,015 --> 00:15:29,837 Vi har ingen tid. 171 00:15:32,655 --> 00:15:34,280 Du skadar mig. 172 00:15:39,887 --> 00:15:41,643 Jag älskar dig, John. 173 00:15:44,368 --> 00:15:45,644 Jag är ledsen. 174 00:16:00,591 --> 00:16:02,379 Vad gör du här? 175 00:16:02,447 --> 00:16:06,157 Säg inte att det förvånade dig att hitta en kvinna i din lägenhet. 176 00:16:07,503 --> 00:16:10,667 Inte när jag har bett henne att vara här. Men i ditt fall... 177 00:16:11,055 --> 00:16:12,233 Var är hon? 178 00:16:12,687 --> 00:16:16,910 Jag trodde att hon skulle vara med dig och vi kunde förkorta denna process avsevärt. 179 00:16:17,039 --> 00:16:20,170 Jag önskar att du backade och låt mig göra saker på mitt sätt. 180 00:16:20,271 --> 00:16:21,580 Självklart gör du det. 181 00:16:22,512 --> 00:16:26,156 Du har en mans fåfänga som förväntar sig att lyckas. 182 00:16:27,087 --> 00:16:29,770 Vi har alla våra små talanger. 183 00:16:30,063 --> 00:16:32,332 Men dina talanger är så speciella. 184 00:16:32,591 --> 00:16:36,301 Vad är det som dessa mänskliga kvinnor hitta så... 185 00:16:36,912 --> 00:16:38,406 Hur säger du? 186 00:16:39,407 --> 00:16:40,716 De gillar mig. 187 00:16:40,847 --> 00:16:42,571 Som nattfjärilar till en låga. 188 00:16:46,607 --> 00:16:49,128 Hur nyfiken är du, Diana? 189 00:16:49,551 --> 00:16:53,096 Låt oss bara säga att jag är nyfiken nog att komma hit och ta reda på det. 190 00:16:55,823 --> 00:16:57,678 Är detta en order, befälhavare? 191 00:17:11,567 --> 00:17:12,615 Elizabeth! 192 00:17:15,312 --> 00:17:19,206 Kan du inte göra något? Ge honom något för att stoppa all denna smärta. 193 00:17:19,279 --> 00:17:21,384 Jag vet inte vad jag ska ge honom. 194 00:17:21,455 --> 00:17:24,554 Om du inte ger honom något, han kommer att dö. 195 00:17:24,879 --> 00:17:26,024 Behaga. 196 00:17:27,887 --> 00:17:28,836 Okej. 197 00:17:29,391 --> 00:17:31,530 Håll ner honom, han får inte röra sig. 198 00:17:43,695 --> 00:17:45,419 - Vi har honom. - Tack gode gud. 199 00:17:46,032 --> 00:17:48,268 Där är din patient, gå till den. 200 00:17:49,071 --> 00:17:51,526 Vad händer här? Vad finns i det? 201 00:17:51,599 --> 00:17:52,843 Det är morfin. 202 00:17:52,911 --> 00:17:56,708 Du använder det, och du behöver inte mig. Morfin är gift för oss. 203 00:17:59,791 --> 00:18:01,351 Hur mår han? 204 00:18:01,743 --> 00:18:03,238 Han kommer att dö. 205 00:18:07,215 --> 00:18:10,062 Du verkar inte förstå, Jag bryr mig om den här ödlan. 206 00:18:10,127 --> 00:18:12,615 Han har förlorat för mycket blod... 207 00:18:12,687 --> 00:18:15,721 det här såret har varit öppet för länge för mig att värmesy den. 208 00:18:15,792 --> 00:18:19,501 Han behöver en omedelbar transfusion och operation för att reparera denna skadade vävnad. 209 00:18:19,567 --> 00:18:21,509 Kan du inte hjälpa honom? 210 00:18:22,351 --> 00:18:23,944 Jag är ingen läkare. 211 00:18:25,327 --> 00:18:26,472 Vår man? 212 00:18:26,735 --> 00:18:30,281 Jag ska bli läkare. Men jag går fortfarande på läkarutbildningen. 213 00:18:32,271 --> 00:18:34,376 Jämfört med er är jag en expert. 214 00:18:34,447 --> 00:18:37,763 Enligt min expertuppfattning, vi slösar bort dyrbar tid. 215 00:18:37,839 --> 00:18:39,017 Vänta bara en sekund. 216 00:18:39,088 --> 00:18:42,383 Om det var jag på bordet skulle jag inte vilja den här clownen som opererar på mig. 217 00:18:42,447 --> 00:18:44,935 Vi har inget alternativ, Tyler. 218 00:18:45,423 --> 00:18:49,165 Titta, jag tänker inte göra det driften. Det är hon. 219 00:18:49,296 --> 00:18:50,244 Vad? 220 00:18:50,703 --> 00:18:52,230 Du är läkare, eller hur? 221 00:18:52,303 --> 00:18:54,540 Ja, det är jag, och jag dödade honom nästan precis. 222 00:18:54,607 --> 00:18:56,614 Din vän behöver en blodtransfusion. 223 00:18:56,687 --> 00:19:00,549 Och om jag inte har väldigt fel, Jag är den enda som kan göra det. 224 00:19:01,103 --> 00:19:04,551 Jag känner till den här proceduren. Jag ska prata dig igenom det. 225 00:19:14,031 --> 00:19:15,275 Det är det. 226 00:19:15,599 --> 00:19:18,698 - Täta nu den yttre högra ventrikeln. – Det är två. 227 00:19:19,056 --> 00:19:23,049 Men var försiktig med de där trasiga fibrerna. Det är nervkanaler, väldigt knepiga grejer. 228 00:19:28,815 --> 00:19:29,763 Gjort. 229 00:19:30,031 --> 00:19:33,031 Bra. Nu är det bara att ta bort den skadade vävnaden. 230 00:19:52,111 --> 00:19:53,420 Jag har allt. 231 00:19:55,375 --> 00:19:58,758 Om han klarar sig inom 24 timmar, Jag tror att han har en chans. 232 00:19:58,831 --> 00:20:01,198 Du låter inte särskilt optimistisk. 233 00:20:01,263 --> 00:20:02,473 Det är jag inte. 234 00:20:08,112 --> 00:20:10,054 John, det är Robin. 235 00:20:12,111 --> 00:20:13,572 Bara en minut. 236 00:20:23,951 --> 00:20:25,806 - Hej. - Hej. 237 00:20:27,023 --> 00:20:28,878 Jag är ledsen för innan. 238 00:20:29,488 --> 00:20:33,165 Jag tänkte på det, och om du fortfarande vill att jag ska... 239 00:20:33,551 --> 00:20:35,013 Jag vill stanna. 240 00:20:51,247 --> 00:20:53,997 Du verkar vara i en svår situation. 241 00:20:55,567 --> 00:20:56,974 Ja, Diana. 242 00:20:59,343 --> 00:21:01,132 Svåraste positionen. 243 00:21:02,639 --> 00:21:04,810 När Mr. Bates får reda på det... 244 00:21:04,911 --> 00:21:08,009 vad datorn efterliknar har sagt... 245 00:21:09,552 --> 00:21:12,585 Jag är rädd att han ska ha mitt huvud. 246 00:21:13,296 --> 00:21:16,143 Mr Chiang, tror du inte att du kanske överreagerar? 247 00:21:16,399 --> 00:21:17,741 Jag tror inte det. 248 00:21:17,807 --> 00:21:20,654 Bates kommer förmodligen att få honom avrättad för förräderi. 249 00:21:20,720 --> 00:21:21,668 Åh, kära du. 250 00:21:22,735 --> 00:21:23,684 Charles. 251 00:21:27,407 --> 00:21:29,611 Du kanske kan övertala honom. 252 00:21:29,712 --> 00:21:32,581 Jag har trots allt agerat allas bästa. 253 00:21:32,655 --> 00:21:35,589 Självklart var du det. Men jag skulle hata att blanda mig. 254 00:21:35,823 --> 00:21:39,053 När allt kommer omkring, Nathan Bates är den juridiska handläggaren här. 255 00:21:39,216 --> 00:21:41,801 - Men han är oförmögen att... - Missförstå mig inte. 256 00:21:41,871 --> 00:21:44,970 Jag skulle vilja hjälpa dig. Du har varit mycket samarbetsvillig. 257 00:21:45,936 --> 00:21:48,783 Dock så länge Nathan Bates lever... 258 00:21:53,583 --> 00:21:56,266 Du förstår, det är egentligen ganska enkelt... 259 00:21:56,943 --> 00:22:00,686 du dödar Nathan Bates, och staden är din. 260 00:22:24,975 --> 00:22:27,342 Vad händer? Vad hände med Willie? 261 00:22:27,407 --> 00:22:29,000 Han träffades av en laserpistol. 262 00:22:29,071 --> 00:22:30,086 - Är han okej? - Ja. 263 00:22:30,159 --> 00:22:32,744 - Vem är han? - Han är en besöksläkare som vi lånat. 264 00:22:32,815 --> 00:22:34,539 Nej, jag är ingen läkare. 265 00:22:35,151 --> 00:22:36,776 Kan vi lita på honom? 266 00:22:36,847 --> 00:22:39,368 Låt oss bara säga att han har en del i allt detta. 267 00:22:40,623 --> 00:22:41,571 Skinka. 268 00:22:46,575 --> 00:22:48,517 Vad tittar du på? 269 00:22:48,688 --> 00:22:51,819 Ledsen. Jag trodde jag kände igen dig från någonstans. 270 00:22:52,047 --> 00:22:53,957 Det måste ha varit dina mardrömmar. 271 00:22:54,096 --> 00:22:55,819 Jag stekte ödlor. 272 00:22:57,007 --> 00:23:00,007 Var de pann-stekta ödlor eller friterade? 273 00:23:01,071 --> 00:23:03,176 Nej, jag skojar bara. 274 00:23:06,511 --> 00:23:10,156 Allt hände så snabbt Jag fick inte tillfälle att fråga dig vad du heter. 275 00:23:10,223 --> 00:23:12,743 Jag är Howard. Mina vänner kallar mig Howie. 276 00:23:13,296 --> 00:23:15,084 - Trevligt att träffa dig, Howie. - Julie, eller hur? 277 00:23:15,151 --> 00:23:16,100 Ja. 278 00:23:16,815 --> 00:23:20,012 Du visade några riktigt fina rörelser där inne. Du skulle vara en bra kirurg. 279 00:23:20,079 --> 00:23:23,308 Tack. Om det inte var för dig, Willie skulle inte ha haft en chans. 280 00:23:23,375 --> 00:23:26,026 - Vem säger att han gör det? - Vad ska det betyda? 281 00:23:26,095 --> 00:23:29,608 Det betyder: Hur vet vi det vad han fick dig att göra mot Willie... 282 00:23:30,799 --> 00:23:32,774 lappa på honom eller lägga honom under? 283 00:23:40,623 --> 00:23:42,598 - Gör något. - Herregud! 284 00:23:47,535 --> 00:23:48,997 Kom igen, Willie. 285 00:24:11,759 --> 00:24:13,068 Han är borta. 286 00:24:18,511 --> 00:24:19,460 Inga! 287 00:25:22,940 --> 00:25:23,888 Ta henne till spjälsängen. 288 00:25:26,428 --> 00:25:29,242 Hans hjärta. Det slår igen, som vanligt. 289 00:25:29,308 --> 00:25:31,893 Jag kan känna en puls. Han lever! 290 00:25:32,251 --> 00:25:33,680 Är du okej? 291 00:25:34,203 --> 00:25:35,349 Jag tror det. 292 00:25:38,619 --> 00:25:40,790 Gör hon så här ofta, eller vad? 293 00:25:40,859 --> 00:25:43,063 Det gör hon faktiskt. 294 00:25:45,115 --> 00:25:47,450 Du är stjärnbarnet, eller hur? 295 00:25:49,595 --> 00:25:50,544 Godare. 296 00:25:51,003 --> 00:25:53,108 Jag har hört så mycket om dig. 297 00:25:53,660 --> 00:25:55,929 Robin, håll ett öga på honom. 298 00:26:13,147 --> 00:26:15,220 Det verkade bara som en fantasi för mig. 299 00:26:18,715 --> 00:26:20,406 Det är stjärnbarnet. 300 00:26:26,363 --> 00:26:28,435 Nu till den magiska frågan: 301 00:26:28,603 --> 00:26:30,491 Vad gör vi med honom? 302 00:26:30,811 --> 00:26:32,851 - Jag ska ta hand om honom. - Vänta. 303 00:26:33,819 --> 00:26:35,412 Vi är skyldiga honom något. 304 00:26:35,515 --> 00:26:36,922 Jag säger att vi låter honom gå. 305 00:26:36,987 --> 00:26:39,605 Vad är det som hindrar honom från att gå direkt tillbaka till Diana? 306 00:26:39,675 --> 00:26:41,683 Han vet allt om oss. 307 00:26:41,755 --> 00:26:43,282 Jag kommer inte att förråda dig. 308 00:26:43,355 --> 00:26:46,967 Jag vill hjälpa dig. Diana är min fiende. Jag är en del av den femte kolumnen. 309 00:26:47,035 --> 00:26:49,752 Jag trodde du var utrensad när Diana återvände till flottan. 310 00:26:49,819 --> 00:26:52,208 Många av oss dödades, och några var mina bästa vänner. 311 00:26:52,283 --> 00:26:55,895 Det drev resten av oss till djupare täckning. Kampen fortsätter! 312 00:26:55,995 --> 00:26:59,029 Ingenting kan besegra kampen för frihet. På vilken planet som helst. 313 00:26:59,099 --> 00:27:01,171 Nåväl, du blåste nästan det idag, eller hur? 314 00:27:01,243 --> 00:27:04,113 Det är inte rättvist. Han gjorde så gott han kunde. Jag var där. 315 00:27:04,187 --> 00:27:06,359 Vi har ingen riktig anledning att lita på honom. 316 00:27:06,427 --> 00:27:09,242 Tänk på det. Han kom hit med pistolhot. 317 00:27:10,043 --> 00:27:13,655 Med all respekt för Julie, vi kan inte vara säkra på vad han gjorde för Willie. 318 00:27:13,723 --> 00:27:16,473 Jag förväntar mig inte att du ska tro mig. Du skulle vara dum om du gjorde det. 319 00:27:16,539 --> 00:27:19,386 Men jag kan bevisa för dig att jag är på din sida. 320 00:27:19,995 --> 00:27:21,140 Det är bättre att du. 321 00:27:21,211 --> 00:27:22,291 I det här ögonblicket... 322 00:27:22,363 --> 00:27:26,553 Charles flyttar en stor sändning av vapen in i den öppna staden. 323 00:28:05,819 --> 00:28:07,641 Pappa, försök inte prata. 324 00:28:10,588 --> 00:28:13,009 Det finns några saker du måste veta. 325 00:28:13,947 --> 00:28:16,664 Jag har satt upp ett system av underjordiska tankar... 326 00:28:17,531 --> 00:28:20,346 med hjärnskakningssprängkapslar som ska slockna... 327 00:28:21,211 --> 00:28:24,473 om besökarna försöker ta LA med våld. 328 00:28:25,979 --> 00:28:27,703 En domedagsapparat. 329 00:28:30,203 --> 00:28:33,519 Det var därför jag lät Chiang ta dig hit. 330 00:28:35,579 --> 00:28:37,401 Chiang tog inte med mig. 331 00:28:38,523 --> 00:28:40,662 Han vet inte ens att jag är här. 332 00:28:44,731 --> 00:28:46,138 Vad är det för fel? 333 00:28:46,427 --> 00:28:48,761 Om Chiang inte tog dig hit... 334 00:28:49,563 --> 00:28:52,345 det betyder att han har gått över till andra sidan. 335 00:28:54,171 --> 00:28:56,310 Du måste gå härifrån snabbt. 336 00:28:56,379 --> 00:28:58,266 Nej. Inte utan dig. 337 00:29:04,059 --> 00:29:06,742 Jag gjorde min uppgörelse med livet för länge sedan. 338 00:29:08,635 --> 00:29:10,872 Jag ville ha makt, jag gick för det. 339 00:29:12,059 --> 00:29:13,466 Och jag fick det. 340 00:29:16,283 --> 00:29:17,941 Men jag förlorade dig i gengäld. 341 00:29:19,964 --> 00:29:22,778 Nu finns det inget behov att säga att jag är ledsen... 342 00:29:23,483 --> 00:29:25,044 att jag hade fel. 343 00:29:26,523 --> 00:29:27,571 Min chansning. 344 00:29:29,595 --> 00:29:30,544 Min förlust. 345 00:29:31,451 --> 00:29:33,174 Ändå älskar jag dig, pojke. 346 00:29:38,331 --> 00:29:39,509 Vänta, pappa. 347 00:29:40,283 --> 00:29:42,323 Vi kommer härifrån. 348 00:29:45,083 --> 00:29:49,239 Jag vill att du ska göra något du har aldrig gjort förut. 349 00:29:50,267 --> 00:29:52,307 Jag vill att du lyssnar på mig. 350 00:29:53,755 --> 00:29:55,665 Och gå härifrån. 351 00:29:56,283 --> 00:29:57,232 Nu. 352 00:29:59,579 --> 00:30:01,172 Pappa, jag älskar dig. 353 00:30:03,291 --> 00:30:05,560 Men jag tänker inte lämna dig här. 354 00:30:06,619 --> 00:30:07,568 Inget sätt. 355 00:30:16,283 --> 00:30:19,579 De håller inte patienter i den delen av sjukhuset. 356 00:30:19,899 --> 00:30:22,103 Den används för att lagra vapen och flytande xenon. 357 00:30:22,171 --> 00:30:24,113 Flytande xenon? Vad är det? 358 00:30:24,187 --> 00:30:28,049 Det är en bränslekälla för våra kanoner. Den används för att tredubbla eldkraften. 359 00:30:28,124 --> 00:30:29,650 Hur vet du allt detta? 360 00:30:29,723 --> 00:30:33,106 Den femte kolumnen håller koll på allt som är hög säkerhet. 361 00:30:33,211 --> 00:30:36,026 Om detta är en plats med hög säkerhet, varför finns det bara en vakt? 362 00:30:36,091 --> 00:30:37,684 De vill inte ha uppmärksamhet. 363 00:30:37,755 --> 00:30:40,603 Ingen ska ha vapen i Open City, minns du? 364 00:30:40,667 --> 00:30:43,318 Charles skulle inte vilja annonsera hans avsikter. 365 00:30:43,387 --> 00:30:45,078 Vi behöver fortfarande bevis. 366 00:30:45,275 --> 00:30:48,374 - Varför tror du mig inte? - För att du är en ödla. 367 00:30:56,859 --> 00:30:59,674 Ta en titt. Barnet kan vara med om något. 368 00:31:08,603 --> 00:31:11,221 Detta kallas att sugas rakt in i en fälla. 369 00:31:11,739 --> 00:31:14,935 Det är bättre att vi blåser det som finns där nere innan det blåser oss. 370 00:31:15,067 --> 00:31:17,139 Jag vet ett sätt vi kan göra det. 371 00:31:36,219 --> 00:31:37,648 Lätt. Vi är nästan där. 372 00:31:39,387 --> 00:31:40,532 Håll det. 373 00:31:46,203 --> 00:31:47,381 Kom igen. 374 00:31:52,443 --> 00:31:54,615 Tja, herr Bates... 375 00:31:54,683 --> 00:31:56,919 Jag ser att du har hittat din son. 376 00:31:57,243 --> 00:32:00,822 Mr Chiang, jag anställde dig för att du var hungrig. 377 00:32:02,747 --> 00:32:04,919 Det är skönt att se att vissa saker inte förändras. 378 00:32:04,987 --> 00:32:06,809 Man måste vara praktisk. 379 00:32:06,939 --> 00:32:08,401 Vi åker. 380 00:32:09,467 --> 00:32:12,402 Jag är ledsen. Ingen kommer att gå härifrån. 381 00:32:13,243 --> 00:32:14,192 Pappa, nej! 382 00:32:32,279 --> 00:32:33,741 Ja, vad är det? 383 00:32:33,912 --> 00:32:36,050 Det är från löjtnant Langley. 384 00:32:37,400 --> 00:32:38,545 Är det här? 385 00:32:39,511 --> 00:32:41,038 Vi blev avskurna. 386 00:32:42,135 --> 00:32:44,688 Förbered mitt skepp på fem minuter. 387 00:33:12,759 --> 00:33:14,963 Låt mig se ditt tillstånd. 388 00:33:18,680 --> 00:33:19,923 Passera. 389 00:33:46,967 --> 00:33:49,935 Kan ni ge mig en hand? Uppskattar hjälpen. 390 00:34:02,263 --> 00:34:03,473 Kom igen. 391 00:34:17,943 --> 00:34:19,732 Vänta vid ambulansen. 392 00:34:39,607 --> 00:34:41,582 Okej, Kyle, det räcker. 393 00:34:42,552 --> 00:34:44,755 Spelet är över. 394 00:35:38,199 --> 00:35:42,422 Jag skulle känna mig mycket säkrare med bara vanlig gammal nitro. Blås den här platsen skyhögt. 395 00:35:42,487 --> 00:35:46,480 Allt vi behöver göra är att skapa en härdsmälta så de kan inte använda xenon som ett vapen. 396 00:35:46,551 --> 00:35:49,169 – Det är enligt Howie. - Han tog oss så här långt. 397 00:35:50,519 --> 00:35:52,657 Det finns medicinska förnödenheter. 398 00:35:54,039 --> 00:35:55,087 Du är uppe. 399 00:36:02,167 --> 00:36:06,837 Hej. Underhållskontroll. Du har en kryonisk modulator på blink. 400 00:36:09,079 --> 00:36:11,184 Vi har inte haft några rapporterade problem. 401 00:36:11,703 --> 00:36:13,808 Roligt, det står så här. 402 00:36:18,903 --> 00:36:20,562 Detta är inte giltigt. 403 00:36:20,951 --> 00:36:23,188 Dessa order kräver två signaturer. 404 00:36:23,256 --> 00:36:25,394 - Här är en. - Här är den andra. 405 00:36:25,463 --> 00:36:26,870 Ring oss in. 406 00:36:33,208 --> 00:36:34,734 Hej, hur mår du? 407 00:36:34,903 --> 00:36:36,212 kom med mig. 408 00:36:48,312 --> 00:36:49,838 Vad tittar du på? 409 00:36:49,911 --> 00:36:52,213 Nu vet jag var jag känner dig ifrån. 410 00:36:52,439 --> 00:36:53,486 Ja? 411 00:36:53,847 --> 00:36:55,986 Ja, du är en av Dianas... 412 00:36:59,991 --> 00:37:01,584 Maglös förrädare. 413 00:37:23,991 --> 00:37:25,813 Dödar kylsystemet. 414 00:37:25,879 --> 00:37:30,614 När det flytande xenonet når sin kokning punkt, kommer de tankarna att blåsa skyhögt. 415 00:37:31,799 --> 00:37:34,450 Vad är att behålla kylsystemet från att komma tillbaka? 416 00:37:34,551 --> 00:37:37,485 – Jag tror inte att det kommer att göra det. – Jag tar inga chanser. 417 00:38:00,439 --> 00:38:03,636 De är i xenonkontrollrummet. Kom igång nu. 418 00:38:03,704 --> 00:38:05,646 Jag larmar den andra vakten, sir. 419 00:38:05,720 --> 00:38:06,668 Låt oss gå. 420 00:38:12,344 --> 00:38:14,286 Vad sa du just till dem? 421 00:38:14,455 --> 00:38:16,561 Jag sa åt dem att döda dina vänner. 422 00:38:16,855 --> 00:38:19,954 Det är inte roligt. Var är Howie? 423 00:38:20,823 --> 00:38:23,791 - Varför gör du det här? – För att jag är en av dem. 424 00:38:23,991 --> 00:38:25,398 Sluta skoja. 425 00:38:26,551 --> 00:38:29,518 - Det är jag inte. - Jag menar det, John. 426 00:38:36,279 --> 00:38:37,774 Inte igen. 427 00:39:51,031 --> 00:39:52,940 Vänligen avväpna er själva. 428 00:39:54,135 --> 00:39:55,990 Hennes liv beror på det. 429 00:39:59,479 --> 00:40:02,959 Se inte så förvånad ut, du förbise ingenting. 430 00:40:03,800 --> 00:40:05,807 Jag är bara bra på det jag gör. 431 00:40:07,032 --> 00:40:08,341 Mycket bra. 432 00:40:12,055 --> 00:40:13,200 Få in! 433 00:40:13,847 --> 00:40:14,993 Kom igen, kom med oss. 434 00:40:15,063 --> 00:40:17,878 Nej, jag kan göra mer för vår sak om jag stannar. 435 00:40:46,807 --> 00:40:49,490 - Vad hände här? - Motståndsrörelsen, befälhavare. 436 00:40:49,559 --> 00:40:52,593 De förstörde xenontankarna. Jag vet inte hur de gjorde det. 437 00:40:52,664 --> 00:40:54,158 Men jag slår vad om att han gör det. 438 00:41:06,967 --> 00:41:09,105 Du har gjort mig besviken, John. 439 00:41:32,279 --> 00:41:34,613 Så du är åtminstone inte gravid. 440 00:41:34,743 --> 00:41:37,165 - Är du säker på att du vill göra det här? - Ja. 441 00:41:39,511 --> 00:41:42,031 Om jag stannar här kommer jag att bli galen. 442 00:41:45,079 --> 00:41:48,691 Du kommer säkert inte ändra dig och följa med mig till Chicago? 443 00:41:48,951 --> 00:41:50,641 Jag älskar dig, mamma. 444 00:41:51,511 --> 00:41:52,973 Men jag kan inte. 445 00:41:53,431 --> 00:41:56,366 - På grund av Kyle? - Kyle och Willie. 446 00:41:57,367 --> 00:41:59,309 Och hela motståndet. 447 00:42:01,495 --> 00:42:02,869 Dags att gå. 448 00:42:05,047 --> 00:42:07,087 Lämna det bara. Jag tar det. 449 00:42:07,159 --> 00:42:11,349 Vi måste flytta den, om vi är det ska träffa Chris vid Mojave pickupen. 450 00:42:12,407 --> 00:42:13,519 Är du okej? 451 00:42:15,543 --> 00:42:17,299 Med dessa två som eskort... 452 00:42:17,367 --> 00:42:19,789 Jag kommer att vara i ständig fara. 453 00:42:23,031 --> 00:42:24,919 Vill bara att du ska veta att... 454 00:42:25,528 --> 00:42:28,910 Jag vill att du kommer tillbaka närhelst du känner dig redo. Okej? 455 00:42:31,191 --> 00:42:34,125 - Jag kommer att sakna dig. - Jag kommer att sakna dig också. 456 00:42:35,511 --> 00:42:38,478 Säg hejdå till Willie och alla för mig. 457 00:42:59,799 --> 00:43:01,359 Tja, hårdrock... 458 00:43:02,743 --> 00:43:04,914 - Är du redo? - Ja. 459 00:43:06,456 --> 00:43:08,757 Du är inte så dålig för en amatör. 460 00:43:09,591 --> 00:43:12,308 Men du är fortfarande sugen på en sorglig historia. 461 00:43:12,439 --> 00:43:15,221 Och jag kommer inte att vara med att täcka din rygg. 462 00:43:17,368 --> 00:43:18,611 Ta hand om dig. 463 00:43:23,767 --> 00:43:25,109 Det spelar roll. 464 00:43:27,576 --> 00:43:29,364 Du tittar på skuggorna. 465 00:43:39,127 --> 00:43:41,745 Tror du att vi någonsin kommer att se dem igen?